Dear user of European Borzoi,  

after my appeal some days ago, I see that the first deadline for our next issue of European Borzoi has already passed. And unfortunately we did not receive so many advertisements as excepted.

In the best times of European Borzoi we had 30-40 or more ads for European Borzoi. In the last issues we had just about 16 and now, after the first deadline for the new issue we have again 16. I am very sad that our work is no longer appreciated and that only very few people feels addressed to support "European Borzoi" furthermore. 

Again I would like to make clear that the Website will not continue without the magazine.  If the magazine will be no longer financial feasible, I will stop also the work on the Website. 

For me the printed magazine is most important.  I love it to leaf through the pages of old European Borzoi magazines and to remember the former times and also the former borzois. Many say, we don’t need magazine anymore, we have the Internet. But Internet concentrates mainly on the present. It is not easy to get comprehensive information from the past.

Since the last issue, we have found some new authors again, who provide us with very interesting articles, partly also from Russia. Also for the coming issue we received interesting material again. This would still continue for a while, if we could keep alive our magazine.

Dear user of European Borzoi, we ask for your support!  

Evelyn Kirsch

Editor of European Borzoi – magazine and website

evelyn.kirsch@european-borzoi.de

Liebe User von European Borzoi,

nach meinem Aufruf vor einigen Tagen ist der erste Redaktionsschluss für unsere kommende Ausgabe von European Borzoi schon vorbei doch leider haben wir nicht besonders viele Anzeigen erhalten.

In den besten Zeiten von European Borzoi hatten wir 30-40 oder mehr Anzeigen für European Borzoi. Im letzten Heft hatten wir ganze 16 und nun, nach dem ersten Redaktionsschluss für die neue Ausgabe haben wir wieder 16. Ich bin sehr traurig, dass unsere Arbeit nicht mehr geschätzt wird und dass sich anscheinend nur sehr wenige angesprochen fühlen uns weiter zu unterstützen.

Ich möchte noch einmal deutlich sagen, dass auch die Website ohne das Magazin nicht weiter bestehen wird. Wenn das Magazin nicht mehr finanzierbar sein wird, werde ich auch die Arbeit an der Website einstellen.

Mir geht es in erster Linie um das Magazin. Ich liebe es in alten European Borzoi Magazinen herumzublättern und mir die alten Zeiten und auch die früheren Barsois noch einmal in Erinnerung zu rufen. Viele sagen, sie benötigen kein Magazin mehr, wir haben ja das Internet. Aber das Internet behandelt hauptsächlich die Gegenwart. Es ist nicht einfach an umfassende Informationen aus der Vergangenheit heranzukommen.

Seit dem letzen Heft haben wir wieder einige Autoren gefunden, die uns sehr interessante, teilweise auch russische Artikel für unser Magazin zur Verfügung stellen. Auch für die kommende Ausgabe haben wir wieder interessante Beiträge erhalten. Dies würde auch noch eine Weile weitergehen, wenn wir unser Magazin erhalten könnten.

Bitte liebe User von European Borzoi, unterstützen Sie uns doch wieder!

Ihre Evelyn Kirsch

European Borzoi – Magazin und Website

evelyn.kirsch@european-borzoi.de

the European Borzoi  

Because of my large interest in the European borzoi breeding I brought the "European Borzoi" magazine into being. That was 1997. Three years later, in the year 2000 the appendent Website followed. Today these two media complement each other in an excellent manner. The Website offers topical and current information about shows, breeding and litters. However with its detailed reports, the appropriate photos, the informative articles and interviews, the printed magazine represents a durable reference book in hardcopy form, for each Borzoi lover. Both can and will not exist without one another. 

In all these years I enjoyed to commit myself, as an administrator for the Website and editor of the magazine. Many helpers from diverse countries contributed us with News and information and so "European Borzoi" became an information collection about our breed and offers the possibility to exchange our knowledge on an European level.  

I actually never felt it as "work" in a negative sense, because I have a great interest to learn as much as possible about our marvellous breed. For me my commitment was always worth it. 

However there are also costs (mainly for printing -, postage and the Website costs), which we have to cover with the subscription fees, advertising rates and the fees for publications on the Website. Naturally we can settle our expenditures only if the incomes are sufficient. 

Sadly, apart from my work and energy it is not possible for me, to invest also money, to keep "European Borzoi" alive. The magazine and the Website must pay for themselves. 

Recently we had already been in a financial distress, which we manage it by increasing the subscription fees. But lately unfortunately the advertisement orders go back so strongly, that again the costs exceed our incomes. 

Therefore I have to ask you again to continue your support. I hope that you appreciate "European Borzoi" just like me, and will give us more support by advertisements and new subscribers of the magazine. 

Further we need material for our magazine. Please send us also articles, which we can publish in EB. Compellingly the copyright must be considered. For this reason usually self-written articles are better than already published, on which probably still lies a copyright. 

Likewise for the translation of the German articles into English and vice versa, we are still looking for helpers. 

Please you consider whether you would not like to support us, so that "European Borzoi" may persist as for a long time as possible. 

Only it would be too bad, if we had to do without this marvellous magazine and the informative Website.  

Evelyn Kirsch

Editor of European Borzoi – magazine and website

evelyn.kirsch@european-borzoi.de

European Borzoi

Aus großem Interesse an der europäischen Barsoizucht rief ich 1997 das „European Borzoi“ Magazin ins Leben. 3 Jahre später, im Jahre 2000 folgte die dazugehörige Website. Heute ergänzen sich diese beiden Medien hervorragend gegenseitig. Die Website bietet schnelle und aktuelle Informationen über Zuchtschauen, Deckmeldungen und Würfe. Das Magazin hingegen stellt mit seinen ausführlichen Berichten mit den entsprechenden Fotos, den informativen Artikeln und Interviews für jeden Barsoiinteressierten ein dauerhaftes Nachschlagewerk in Papierform dar. Das Eine kann und wird es ohne das Andere nicht geben.  

In all diesen Jahren hatte ich große Freude daran, mich zu engagieren, die Website zu pflegen und das Magazin zu erstellen. Viele Helfer aus den verschiedensten Ländern haben mit ihren News und Informationen dazu beigetragen, dass der „European Borzoi“ eine Informationssammlung über unsere Rasse wurde und er die Möglichkeit bietet, sich auf europäischer Ebene auszutauschen.

Ich empfand es eigentlich nie als „Arbeit“ im negativen Sinne, denn ich selbst bin brennend interessiert, möglichst viel über unsere wunderbare Rasse zu lernen. Für mich hat sich der Einsatz immer gelohnt. 

Allerdings entstehen uns Kosten (hauptsächlich Druckerei-, Porto- und die Website-Kosten), die wir durch die Abo-Gebühren, die Anzeigenpreise und die Gebühren für Veröffentlichungen auf der Website abdecken müssen. Natürlich können wir unsere Ausgaben nur dann begleichen, wenn die Einnahmen ausreichen.

Es ist mir leider nicht möglich, neben meiner Arbeit und Energie ebenfalls Geld zu investieren um „European Borzoi“ am Leben zu halten. Das Magazin und die Website müssen sich selbst tragen.

Vor kurzer Zeit hatten wir schon einmal einen finanziellen Engpass, den wir durch die Erhöhung der Abo-Gebühren auffangen konnten. Aber leider gehen die Anzeigen-Bestellungen in der letzten Zeit so stark zurück, dass die Kosten unsere Einnahmen wieder stark übersteigen.

Daher muss ich Sie erneut bitten, uns doch weiter zu unterstützen. Ich hoffe, dass Sie den "European Borzoi" genauso schätzen wie ich, und uns durch Anzeigen und neue Abonnenten des Magazins wieder mehr unterstützen werden.

Wir benötigen weiterhin  Material für unser Heft. Bitte schicken Sie uns doch auch Artikel, die wir in EB veröffentlichen können. Dabei muss zwingend das Copyright beachtet werden. Aus diesem Grund sind selbstgeschriebene Artikel meist besser als bereits veröffentlichte, auf denen wohlmöglich noch ein Copyright liegt.

Für die Übersetzungen der Texte aus dem Deutschen ins Englische oder umgekehrt suchen wir ebenfalls noch Helfer.

Bitte überlegen Sie, ob Sie uns nicht unterstützen möchten, damit „European Borzoi“ noch möglichst lange bestehen bleibt.

Es wäre doch zu schade, wenn wir auf dieses wunderbare Magazin und die informative Website verzichten müssten.

Ihre Evelyn Kirsch

European Borzoi – Magazin und Website